Ok, finally, I made a tool to post on mastodon (for now, bluesky when i get some time) from telegram, you can find it at https://github.com/perrito666/chat2world it is in development so it should improve over time.

Documentation incoming

Up to date documentation can be found here: https://github.com/perrito666/chat2world/blob/main/README.md